手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

外语学院学子圆满完成2018工商企业跨境投资与贸易对接会翻译工作

乐文翻译     发布时间:2018/4/18 17:47:00     浏览次数:364

    

    4月17日,2018工商企业跨境投资与贸易项目对接会在河南郑州国际会展中心举行,来自全球46个国家和地区的220家海外企业汇聚中原,与数千家河南企业谋求合作,共创发展。河南省省长陈润儿,中国银行董事长陈四清张青松出席开幕式。我校外语学院选派的93名学子为此次对接会提供了优质的翻译服务,赢得大会举办方和业内人士一致好评。

作为第十二届中国(河南)国际投资贸易洽谈会的一项重大活动,这场对接会由河南省人民政府、中国银行共同主办,河南省商务厅与中国银行河南省分行承办。此次活动规格高、影响大、科技感强,参加工商企业跨境投资与贸易对接会的国家和地区覆盖面以及企业数量均创历届投洽会之最。翻译服务涉及英语、法语、俄语、德语、意大利语、西班牙语、匈牙利语、韩语等多个语种。

    为了向此次对接会提供优质的翻译服务,外语学院从研究生和本科生中选派出优秀学生承担此次对接会的部分口译工作。经过选拔和历时近一个月的培训,外语学院来自英语、法语、俄语专业的73名学生脱颖而出,成为此次对接会的口译员,并在对接会现场为中国与数十个国家的洽谈合作提供“一对一”翻译服务。来自外语学院英语、法语、俄语、日语、德语专业的20名学生承担此次对接会的现场巡场任务,负责志愿服务和处理临时特殊情况。

    对接会当天共举办了1148场“一对一”洽谈对接,涉及种植、养殖、现代农业、农副产品及食品加工、高端装备制造、新能源新材料、绿色环保、信息科技、生物制药、养老医疗、旅游及教育等我省优势产业,产业范围广,要求译员具备较高的专业知识技能。外语学院学生在参会前,做了大量准备工作。他们将自己服务的中外企业公司简介、产品名录打印成册,提前翻译好里面的重点、难点,不断打磨,反复练习,最终在会议现场提供了优质的翻译服务。同学们纷纷表示,此次对接会给自己提供了一次不可多得的锻炼机会。通过参与此次活动,同学们不仅更新了自己的知识储备,并且发现了自己学习中的不足,更重要的是开阔了视野,增长见识,提高了自身的综合素质。

    会议结束后,负责此次对接会翻译工作的负责人表示,河南大学外语学院的同学们展现了勤奋踏实的工作态度,积极向上的精神风貌以及扎实深厚的专业素养,出色地完成了此次对接会的翻译工作。


阅读文章:积分+1