2018/4/20 16:00:00
国际标准的英文版翻译格式及指南
为适应我国加入世界贸易组织和我国对外开放的需要，局开始将一部分国家标准翻译成英文。在翻译过程中，不少有关单位建议对翻译的格式和通用用语进行规范。成立了《国家标准英文版翻译指南》编制工作组，开始指南的起草工作。编制《国家标准英文英文版翻译指南》的目的是：
1． 对国家标准英文版标准中需要统一的格式进行规范
2． 对国家标准英文版标准中需要统一的语句和用词进行规范
3． 对与现行GB1.1及ISO/IEC导则要求有出入的老格式标准文本中有必要进行调整的内容进行规范。
本指南适用于将我国国家标准翻译成英文文本的标准化中心
二、格式
2.1 等同/修改（等效）采用国际标准的国家标准应使用原英文版本，并符合ISO/IEC指南21（1999版）的要求。
2.2 对于非等效采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能与原英文版本格式保持一致。
2.3 对于非采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能以相应国际标准作为格式参考。
2.4 封面和首页格式见附录A和附录B。
三、标准化及标准文件
(1) 标准化
standardization
(2) 标准文件
normative document
(3) 国际标准
international standard
(4) 区域标准
regional standard
(5) 国家标准
national standard
(6) 行业标准
professional standard
(7) 地方标准
provincial standard
(8) 企业标准
company standard
(9) 导则
directive/guide
(10) 规范
specification
(11) 总规范
generic specification
(12) 通用规范
general specification
(13) 技术规范
technical specification
(14) 详细规范
detail specification
(15) 分规范
sectional specification
(16) 空白详细规范
blank detail specification
(17) 规程
code
(18) 规则(规定)
rule
(19) 指南
guide
(20) 手册
handbook
(21) 技术报告
technical report
(22) 强制性标准
mandatory standard
(23) 推荐性标准
voluntary standard
(24) 指导性技术文件
technical guide
(25) 法规
regulation
(26) 技术法规
technical regulation
3.8.2 标准的类别
(1) 基础标准
basic standard
(2) 术语标准
terminology standard
(3) 试验标准
testing standard
(4) 方法标准
method standard
(5) 产品标准
product standard
(6) 过程标准
process standard
(7) 服务标准
service standard
(8) 接口标准
interface standard
(9) 数值标准
standard on data to be provided
1．IEC/ISO导则
3 2． IEC/ISO指南21（1999）
3．1997GB/T1.1-1993 标准化工作导则
第1单元：标准的起草与表述规则
第1部分：标准编写的基本规定（idt；eqv IEC/ISO导则3：1989）
4．GB/T3935.4-1996体制 标准化和有关领域的通用术语第1部分：基本术语（idt ISO/IEC指南2：1991）
5．GB/T6583-1994 质量管理和质量保证 术语（idt ISO8402：1994）
6．GB/T16733-1997 国家标准制定程序阶段划分及代码
7．GB/T16785-1997 术语工作 概念与术语的协调（eqv ISO860：1996）
附录A
封面格式
XXXXXXXXXX（ICS号）
XXXXXXXXXX（中国国家标准文献分类号） GB
National Standard of the People’s Republic China
（国家标准代号）XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
（采标程度表示）XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
××××××××××××××××××××
（国家标准名称）
lssue date Implementation date
Issued by XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX