手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

一流的翻译公司,跟着信阳专业法语翻译练习口语

乐文翻译     发布时间:2018/6/15 15:19:00     浏览次数:408

最近有小伙伴留言说,初学法语,对于语法知识不太了解,想先了解一下法语日常用语,对于这个要求,没问题,如果你有更多的法语材料需要翻译的话,可以随时咨询乐文信阳翻译公司,我们将为您提供在线翻译服务。法语日常口语,跟着专业法语翻译,商务口译译员一起学吧。

专业法语翻译商务口译:句子结构分析

我们先来分析法语结构,以便帮助我们更好的理解法语句子。

Il a neigé lundi.
周一下雪了。

Notre équipé a très bien joué le premier quart d'heure.
我们队在前十五分钟踢得很好。(句子背景是踢足球)

结构是不是很像呢?


都是“主语+动词+时间”,中文也能理解出意思。但它们从语法角度分析却非常不同。

我们只需要试试把句子变被动就能发现问题:Il a neigé lundi. 是不可能变被动的。Neiger作为无人称动词,后面没接直接宾语。

然而另外一句则是可以变成被动句的。变化后的句子是:

Le premier quart d'heure a été très bien joué par notre équipe.
逐字理解是:前十五分钟被我们队踢得很好。

那么问题来了,时间(一刻钟)能被踢吗 ?它不应该做时间状语的吗?

专业法语翻译商务口译:

这里le premier quart d'heure虽然是时间,但做的并不是时间状语而是直接宾语。如果做时间状语,正确的说法会在le premier 前加上介词(dans, à或pendant等,视句意而定) 。


例如:

Il ne faudra pas encaisser de but dans le premier quart d'heure.
在前十五分钟不能(让他们)射门。

在这句中,jouer le premier quart d'heure 等于jouer le match du premier quart d'heure。
“前十五分钟”相当于说“前十五分钟的比赛” ,省略的目的是让句子简洁一些。所以le premier quart d’heure是可以当做jouer的直接宾语看待,采用倒装的。

就好像我们也可以说:

Le match a été bien joué par notre équipe.
这场比赛我们队踢得很好。

专业法语翻译商务口译:

Ne pas chercher le bonheur, mais le créer
不要到处寻求幸运的降临,而是去创造它

因为只要你做了自己力所能及的事,幸运自会降临。


Se prendre tous par la main autour d'un arbre
与别人手拉手合抱一棵树

与大自然沟通,是你通往一个更美妙的世界的起点。


 Partager une citation inspirante sur un réseau social
在社交网上分享一则励志的引言


鼓舞是一切能源的来源。

专业法语翻译商务口译:

 Ecrire tous les soirs une pensée positive sur un carnet avant de se coucher
每晚在睡觉前都在小本子上写上一些积极的感想

Ne pas avoir peur de danser dans une file d'attente afin de libérer tes pensées positives
不要害怕在人前跳舞,这样可以解放天性,开拓思想。

舞蹈是传递最美的情绪的身体语言。

Mettre un émoji colère sur un post partageant des informations sur une catastrophe climatique ou humanitaire
在社交平台上出现关于气候或者人为的灾难的分享信息时,发一个生气的emoji表情图上去。

Se tourner vers le soleil afin de laisser l'ombre derrière soi
转身背向阳光,把背影留给它。

为了不被晒伤(来源:沪江法语)

乐文信阳翻译公司,专业人工翻译平台,24小时为您提供法语翻译,商务翻译等在线翻译服务。
阅读文章:积分+1