手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

儿童免疫接种告知书翻译-许昌翻译公司

乐文翻译     发布时间:2018/6/17 14:43:00     浏览次数:307

有朋友问一年一度的幼儿园、小学招生报名要开始了,有的学校要儿童免疫接种本,那么儿童免疫接种告知书如何翻译?今天许昌翻译公司整理了一些告知书的翻译示例,供大家学习使用。
 
Advice of Children’s Immunization Vaccination
 
Dear parents, please handle Children Preventive Vaccination Certificate for your babies and read carefully the parts as below:
I. Vaccination schedule of the first class vaccine
Vaccine Years (Months) Old
Neonate 1 months 2 months 3 months 4 months 5 months 6 months 8 months 18-24 months 4 years 6 years
HBV 1st dose 2nd dose         3rd dose        
BCG 1 dose 3 months or above shall have PPD test. Negative PPD carrier can be vaccinated.
OPV     1st dose 2nd dose 3rd dose         4th dose  
DPT       1st dose 2nd dose 3rd dose     4th dose    
MV               1st dose 2nd dose    
DT                     1st dose
 

Aforesaid vaccines are classified in the first class. All children must be vaccinated. And costs of it will be assumed by the government. Please properly keep the Children Preventive Vaccination Certificate to avoid negative effect on child’s entrance to school or kindergarten.
II. Vaccination schedule of the second class vaccine

Vaccine 6-9 months 8 months 12 months 18-24 months 2 years 3 years 6 years
HBV   1st dose     2nd dose   3rd dose
AMPV 1st, 2nd dose            
A+C 2 years old above
RV   1st dose         2nd dose
Varicella     1st dose        
Hib 1st, 2nd, 3rd dose     4th dose      
MUMPS   1st dose         2nd dose
HA     1st dose        
MMR       1st      

Aforesaid vaccines are classified in the second class. Please voluntarily get your child injected with these vaccines. We suggest parents to get your children injected with such vaccines for keeping your children healthy. You will have to bear the costs of vaccines of the same variety classified in the first class, for example: APDT.
III. Caution on immunization vaccination
1. After getting child injected, please keep the injection site clean and dry in case of infection.
2. After vaccination, the child shall not go on strenuous exercise or eat spicy food or other excitant food. Please carefully take care of your child and pay close attention to them.
3. After vaccination, the child may have some slight reaction, for example: injection site marked by redness, light swelling or soreness. Most of such symptoms will vanish by itself within 48 hours, otherwise please take your child to hospital.
4. Minor child may have flashed skin, crying, objecting food, noising, throwing up or suffering diarrhea etc. Please pay close attention to them and feed some hot water. If his body temperature is over 38.5℃ or he fevers for several days, please take your child to hospital.
   2307627
Leading Group Office of Mianyang Urban Area Child Immunization Program 

 
I. Personal Profile
 Certificate No. 2001030039
Holder Name YOU Alias   Gender F
Birth Date Oct. 20, 2001
Address XXX
Parents Father   Work Unit XX
Mother XXX Work Unit XX
Issue Date Aug. 29, 2008
Issue Unit Chengbei Community Health Service Center
Seal of Mianyang Tumor Hospital (Prevention and Medical Care Department)
II. Vaccination Record (1)
 
Vaccine Status Date Signature
YYYY MM DD
BCG Primary 02 3 18  
PPD        
tOPV Basic 1st 02 4 18  
2nd 02 5 18  
3rd 02 10 17  
Revaccinationn 06 2 17  
Universal        
       
 
Vaccination Record (2)
Vaccine Status Date Signature
YYYY MM DD
DPT Basic 1st 02 4 18  
2nd 02 5 18  
3rd 02 10 17  
Revaccinationn 03 6 16  
Universal        
       
DT 07 11 15  
MV Primary 02 10 16  
Revaccinationn 03 5 17  
Universal        
       
Vaccination Record (3)
Vaccine Status Date Signature
YYYY MM DD
JEV Primary 03 4 16  
Strengthen 04 3 18  
Strengthen 08 6 16  
MenCCV Primary 03 10 15  
Strengthen 1st 04 2 18  
A+C 06 9 18  
A+C 09 12 19  
HBV 1st dose 01 10 20 Illegible
2nd dose 01 11 20  
3rd dose 02 4 27  
Revaccination 08 01 26  
Revaccination        
Revaccination        
Vaccination Record (4)
Vaccine Date Signature
YYYY MM DD
HAV 03 3 17  
  08 8 18  
RV 03 9 17  
  08 11 27  
MuV 03 7 16  
  08 8 18  
VARIVAX 07 6 18  
 
Vaccination Record (5)
Vaccine Date Signature
YYYY MM DD
Hib        
         
         
         
PNEUMOVAX 07 9 25  
SHIGELLA 04 5 17  
         
 
Vaccination Record (6)
Vaccine Date Signature
YYYY MM DD
TIVs 09 9 8 Illegible
         
         
         
         
         
         
 
Vaccination Record (7)
Vaccine Date Signature
YYYY MM DD
         
         
         
         
         
         
         
 

阅读文章:积分+1