手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

和郑州专业日语翻译一起看日语口译训练技巧

乐文翻译     发布时间:2018/6/19 10:03:00     浏览次数:356

作为口译新译员,尤其是日语口译译员,如何才能提高自己的口译能力和水平,如何才能确保你的口译质量,是一个一定要考虑到的问题。初入翻译行业,到底该怎么进行口译基础训练呢?别担心,乐文郑州翻译公司的专业日语翻译,商务口译译员来帮你。

日语翻译,商务口译:“快速反应训练”

有一种方法叫做“快速反应训练”,日语叫「クイック・レスポンス」。顾名思义,练习的是译者的快速反应能力,当然根据训练素材的丰富程度,也可以借此扩大译者的词汇量。


训练模式主要有:

①看日语或中文,笔译成中文或日语

②看日语或中文,口译成中文或日语

③听日语或中文,口译成中文或日语。


日语翻译,商务口译:重点突破

这其中最接近听译的第③种训练模式需要重点突破

训练素材来看,一开始可以先从常用词汇入手,逐渐培养短时间内快速切换语言模式的能力。接下来,可以拿一些比较难、甚至长的专有词汇“开刀”,另一方面快速反应训练本身也可以看作是一种词汇的巩固训练。

很多同学可能觉得看完此文后,没有收获什么口译实战技巧。其实不然。与笔译不同,口译需要译者在极短的时间内,对一定数量的文字进行快速地翻译,如果本身就听不懂或者反应不过来,那么再好的实战技巧也是白搭,所以口译最实用的技巧就是在“台下练好功”。

日语翻译,商务口译:思维训练

我们再介绍口语方法时,一直强调以日语进行思维,那么相对地,口译则需要我们频繁而快速准确地切换中日双语,来应对各种难关。事实上,无论是在口译考试还是在口译现场,很多考生或者译者本身都是具备极大的词汇量并掌握大把的实用技巧的,但往往实战中却无法将他们自身的优势转变为胜势,很大原因就是忽视了两种语言快速切换能力的训练。还有一点就是,快速反应训练如果坚持下去,部分词汇的双语表达,都会条件反射式地存在于我们的脑中。那样等到实战之时,对一些熟词就可以“条件反射式的脱口而出”,大大减轻了大脑的负担,从而为质量更高的瞬间记忆、语言处理铺平了道路。(来源:沪江日语教研)

乐文郑州翻译公司,专业的人工翻译平台,一流的翻译公司,为您提供商务口译,日语翻译在线翻译服务。
阅读文章:积分+1