手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

学习日语的误区,听听郑州专业日语翻译的

乐文翻译     发布时间:2018/6/19 17:25:00     浏览次数:276

都说学习日语很简单,但是作为专业的翻译公司,乐文郑州翻译公司的专业日语翻译认为,学习日语,很容易进入这些误区。比如说,日语的词汇以及口语声调等问题,这些都是要我们在学习的时候注意的。如果关于日语的文件或者材料您感觉不太看得懂,可以来咨询我们的乐文郑州专业日语翻译公司

日语翻译在线翻译:误区一

1.词汇、语法掌握全面,就能自如说日语?

错例:今日は天気がいいですね。

纠正:今日はいいお天気ですね。

点评:即使语法无误,不懂日本人语言习惯,口语只会不伦不类。


日语翻译在线翻译:误区二

2.勤学爱背、张口即来,就是地道口语?

错例:トイレはどこですか?

纠正:トイレに行きたいですが....

点评:日本人大多性格含蓄,说话只说一半,未说出口而暗示着的那一半才是重点……不符合日本文化的日语,只能是失礼而不自知!

日语翻译在线翻译:误区三

3.已达N1、N2水平,没必要特意再练口语?

点评:能力考的词汇、文法、听力、读解中并无任何一项能考察口语水平,与日本人交流时,比起证书,发音和口语表达才是你日语水平的门面。不张口练习,永远说不流利。

4.日语音像资料众多,只要常看日剧动漫模仿就能提升口语?

点评:动漫、日剧不时爆出方言、粗话、夸张音调,脱离指导初学者难以分辨什么才是日常生活中真正实用的口语;

跟动漫、日剧复述对白,发音得不到指导、错误得不到改正,口语水平提高较慢。


日语翻译在线翻译:声调问题

日语的声调是高低型的,由高而低或由低而高。一个假名代表一拍,包括表示清音、浊音、半浊音、促音、拨音以及长音的假名,但是不包括组成拗音中的小“や”、“ゆ”和“よ”,即一个拗音整体上作为一个音拍来看待,如“きゅ”是一个音拍,而不是两拍。而“きゅう”和“くう”等长音则是两拍。

日语以东京音为标准音,其声调可以分为如下几种类型:0型、①型、②型、③型、④型、⑤型、⑥型以及⑦型等。高声调表示重音,低声调表示轻音。
 
0型:表示只有第一拍低,其他各拍都高。

①型:表示只有第一拍高,以下各拍都低。

②型:表示只有第二拍高,第一拍和第三拍以下各拍都低。

③型:表示第二拍、第三拍高,第一拍和第四拍以下各拍都低。

④型:表示第二拍至第四拍高,第一拍和第五拍以下各拍都低。

⑤型:表示第二拍至第五拍高,第一拍和第六拍以下各拍都低。

⑥型:表示第二拍至第六拍高,第一拍和第七拍以下各拍都低。

⑦型以及以下各型的声调依次类推。
 
0型单词后面接续的助词为高声调;除了0型以外的各类型的单词,后面接续的助词全部是低声调。 有的单词有两种或多种不同的声调类型,即该单词在不同场合下有不同的声调读法。

日语的高音节不能分在两处。即一个单词(包括后续的助词在内)中只能有“高低低”、“低高低”、及“低高高”等声调配置形式,而不可能出现类似“高低高”、“低高低高”或“高低高低”等声调配置。无论多长的单词,其声调配置都必须符合这个规律。

乐文郑州翻译公司,专业人工翻译平台,为您提供日语翻译服务。
阅读文章:积分+1