手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

跟着洛阳专业德语翻译走进德语知识

乐文翻译     发布时间:2018/6/20 10:32:00     浏览次数:251

英语有26个字母,简单组合起来的单词就够让我们费心的记忆了,可是你知道吗?德语,有30个字母,其中有4个特殊字母。说到这里,你会不会以为德语很难,在这里,乐文洛阳翻译公司的专业德语翻译告诉你,德语,并没有我们以为的那么难。初学德语,要掌握一些发音规则和语法,不过在本片文章里,我们先来说一说语法。

乐文洛阳专业德语翻译公司,为您提供各类德语翻译服务。

德语翻译在线翻译:由“obwohl”或“obgleich”带起的让步状语从句

  (Der Konzessivsatz mit "obwohl", "obgleich")

  obwohl, obgleich: 尽管...

  obwohl (obgleich) 带起的让步从句,表示虽然发生了与主句内容相矛盾的情况,但主

  句谓语的行为还是实现了。主句中常用相关词 doch 来强调。让步从句可在主句前或后。


  句型:

  Obwohl er krank ist, kommt er zum Unterricht.

德语翻译在线翻译:例子

  Ich kann ihn in diesem Fall nicht unterstuertzen, obwohl er mein guter Freund ist.
  尽管他是我的朋友,在这种情况下我也不能支持他。

  Obgleich das Wetter nicht immer schoen war, sind wir doch mit unserer Reise recht
  zufrieden.
  虽然一路上天气不好,可我们对此次旅行还是相当满意。

  obwohl (obgleich) 带起的让步从句,同由带 trotzdem 或zwar ... aber 的并列复合句意义相同。

  例如:

  Er hat das Paket nicht mitgenommen, obwohl ich ihn darum gebeten habe.
  Ich habe ihn darum gebeten, trotzdem hat er das Paket nicht mitgenommen.
  Ich habe ihn zwar darum gebeten, aber er hat das Paket nicht mitgenommen.

  尽管我请求他帮忙,但他还是没有把包裹带来。


德语翻译在线翻译:由“wenn ... auch”或“auch wenn”带起的让步状语从句

  (Der Konzessivsatz mit "wenn ... auch", "auch wenn")
  wenn ... auch, auch wenn: 尽管...

  wenn ... auch 带起的让步从句中,当主句后置时,主句的主语前面可加 so ,主句前置时,则不可
  加 so。

  句型:

  Wenn er auch krank bin, so kommt er zum Unterricht.
  Er zieht keinen Mantel an, auch wenn es kalt ist.

德语翻译在线翻译:例子

  Wenn er auch mein guter Freund ist, so kann ich ihn in diesem Fall nicht
  unterstuertzen,
  尽管他是我的朋友,在这种情况下我也不能支持他。

  为了强调,后置的主句前除加so外,主句中还可加关联词doch

  Wenn die Zeit auch kurz war, so waren doch schoene Stunden.
  时间虽然短了一些,然而确是个美好的时光。

  主句后置时,如既不加so也不加doch,则主句的主语位于句首。

  Wenn er auch viel zu tun hat, er lernt eine Fremdsprache.
  经管他很忙,但他还是在学外语。

  auch wenn 带起的从句同样有让步的意思,译成汉语可以是:就算(就是,即使,任凭)...,

  也(还是)。注意:auch wenn 与wenn ... auch 这两种形式及表达的内容有所不同:

  Wenn es auch kalt ist, so zieht er doch keinen Mantel an.
  虽然天气寒冷,他却没穿大衣。

  Er zieht keinen Mantel an, auch wenn es kalt ist.
       即使天气寒冷,他也不穿大衣。

乐文洛阳翻译公司,专业人工翻译平台,为您提供商务翻译,德语翻译等在线翻译服务。
阅读文章:积分+1