手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

周口专业俄语翻译:翻译时要注意的俄语构词法

乐文翻译     发布时间:2018/6/21 16:38:00     浏览次数:286

俄语翻译的价格怎么样?如果你是在周口,那么乐文周口翻译公司的翻译价格在周口地区是最实惠的,翻译质量也非常的高,如果你有急需翻译的文件,那么乐文周口翻译公司的翻译速度也是最快的,我们有专业的俄语翻译团队,来乐文周口翻译公司,一定会给你最满意的答复。俄语,有很多的知识点需要翻译们去注意,其中一点就包括现代构词法。

俄语翻译在线翻译:形态构词法。

该方法指的是运用形态手段,即通过词缀来构同。主要有下列儿种情况。

① 前缀构词法。如:

при-нести (拿来)

пере-нести拿到别处)

под-группа (小组)

от-сюда(从这里)

не-красивый(不漂亮的)

② 后缀柯询法。如:

новый—нов-ость(新闻)

вчера—вчерашн(ий)(昨天的)

красный—красн-еть(变红)

читать—чмта-тель(读者)


③ 尾缀构词法。如:

мыть—мыть-ся(洗澡,洗脸,洗手)

кто—кто-то(某人,不知是谁)

④ 前后缀构词法。如:

вода—под-вод-н(ый)(水下的)

море—приморск(ий)(沿海的)

сила—у-сил-ить(加强)

⑤ 前缀一尾缀构词法。如:

читать—за-читать-ся(读得入迷)

есть—на-есть-ся(吃够)

говорить—до-говорить-ся(约定)

слышать—о-слышать-ся(听错)

бежать—с-бежать-сяoe(跑到一起)


⑥ 后缀一尾缀构词法。后缀和尾缀构成动词。指在一些名词或形容词词干如:

гордый—горд-ить-ся(以… 为自豪)

нужда—нужд-ать-ся(贫穷;需要)

⑦ 去缀法。如:

подходить—подход (接近;态度)

глухой—глушь(偏僻地方)

⑧ 复合构词法。指由两个或两个以卜的合成新词。复合构词法包括:

合干法。即由两个词干合成新词。词干结合处经用中缀(连接元音)-о-,-е-,-и-,如:

пар-о-ход(轮船)

стал-е-вар(炼钢工人).

有时亦可加后缀,如:

пят-и-лет-н(ий)(五岁的)

мор-е-плава-тель(航海家)

中缀也可能是零位的,如:

Ленин-град(列宁格勒)

премьер-министр(首相)( “-”起中缀作用)

俄语翻译在线翻译:缩略法。

высшее учебное заведение—ВУЗ(高等学府)

исполнительный комитет—исполком(执委会)

俄语翻译在线翻译:溶合法。

指某些词的组合由于经常固定使用合二为一,形成新词。

сего дня—сегодняcer(今天)

выше указанный—вышеуказанный(如上所述的)

вечно зеленый—вечнозелённый(长青的)

дорого стоящий—дорогостоящий(价钱贵的)

кислород содержащий—кислородсодержащий(含氧的)

俄语翻译在线翻译:词类转化法。

是指词在使用过程中从一种词类转变为另一种词类。同通过词类转化发展了使用功能。

учительский—учительская〔 名,阴〕 教师休息室

столовый— столовая〔 名,阴」食堂

новый—новое〔名,中」新事物

весна—весной〔副〕 在春天

俄语翻译在线翻译:语义构词法。

即通过词义的分裂产生新词。

перо(羽毛)—перо(钢笔尖)

стрелять(射箭)—стрелять(开枪)

морж(海象)—морж(冬泳爱好者)(部分来源:小语种学习网)

乐文周口翻译公司,专业人工翻译平台,俄语翻译,商务翻译24小时为您提供各项在线翻译服务。
阅读文章:积分+1