手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

洛阳专业日语翻译:关于学习日语那些你不知道的事

乐文翻译     发布时间:2018/6/22 9:07:00     浏览次数:225

日语学习是一个漫长的过程,但是许多的小伙伴往往学了几周就想放弃,慢慢的学习日语的兴趣就没有那么浓厚了。其实,乐文洛阳翻译公司的专业日语翻译想告诉你,学日语,真的要坚持,而且还要有正确的方法。乐文洛阳翻译公司的专业日语翻译团队,为您提供日语在线翻译服务,翻译项目多,种类全,您随时可以来咨询。

关于日语,学不会的原因有哪些呢?


日语翻译在线翻译:耐心和坚持

凭一时热情是学不好日语的,要想学好就要付出努力。有的同学总是停留在对汉语词汇看了,猜个大概的程度。不去背单词,对单词的精确意思,在语境中的常用法和常见搭配不求甚解。这样的话,永远只能停留在偶尔看得懂几个汉语词汇的程度。

日语翻译在线翻译:方法没有掌握

第一类的很多很多,他们只是自称日语学习者,但是不够格。第二类的是没有注意方法,所以会走很多弯路。我学习日语很多年,自己也总结了一些经验,希望能帮助到这类同学。(第一类的,你们不改正的话偶就帮不上了)。 方法问题是个很大很大的范畴,所以还要一个一个具体来看。


日语翻译在线翻译:记忆方法不对

学习「乗る」时,记住这是乘车的意思。于是用的时候就出现了「バスを乗\る」。好的方法是记「に乗る」表示“乘~”,这样就知道「乗る」是自动词,「に」表示对象。就算说不出道道也会用。记单词是看到「大変」读「たいへん」,不要读“大变”。

日语翻译在线翻译:不求甚解,类似的语法乱用

比如「やっと」「とうとう」「ついに」等都表示“终于”。只记中文解释的同学就会造“親父はやっと死んだ”这样的句子。其实,词汇除了有意义外,还有感情色彩和惯用搭配。「やっと」表示终于发生了自己期待的事。其它两个都是中性,好事坏事都能用。有的几个同义词几乎没有差别,但是经常和他们搭配的词不一样。这就导致喜欢把单词和语法孤立起来记,不看前后语境和连接的同学总是没长进。

日语翻译在线翻译:把语法绝对化,不会变通

这类同学看了上面的论述后就会得出结论:「親父がやっと死んだ」这句话有语法错误。而实际上,期待老爸死的儿子也不少,这句话没有语法错误。关键看说话人是什么心情,就用什么表达。

日语翻译在线翻译:自己不会总结,不会观察

只要是确保正确的句子,比如日本作家写的书里的。那么就可以通过观察它来看日语的用法。看到日本作家的「夜が明けようとしている」这样的句子,就是死扣自己学过的意志形前要是意志动词的语法。怎么也想不通。其实很容易看出这句话是表示“天要亮了”。但这里的“要”不是人能决定的,所以可以得出结论,非意志形动词也可以有意志形。自己也可以总结,“非意志动词意志形+としている”表示“即将”。

乐文洛阳翻译公司,专业人工翻译平台,日语翻译,商务翻译24小时为您提供各项翻译服务。
阅读文章:积分+1