SCI论文翻译常见错误有哪些呢？

    1、逗号误用：逗号误用是指两个独立单句(即每个句子都可以是一个单独的完整句子间只用逗号相连。独立单句可使用适当连接词。例如：and、but)或用分号隔开;或使用句号取代逗号，并开始新的句子。

    2、先行词 (antecedent) 不清晰：我发现很多个句子中，代词 (pronoun) 的先行词不清晰。意思就是说读者难于理解代词所指代的是哪一个名词或名词短语。读者常常会回头看就近出现的名词，但有时会出现指代不明的情况。如果使用代词代替名词有可能出现误解，则应重复使用该名词而不用代词。

    3、主谓语不一致：单数主语(名词或名词短语)使用单数动词，复数主语使用复数动词。一个常见的错误是将最靠近的名词或名词短语作为主语来使用动词，这可能是也可能不是真正的主语。

    4、嵌套括号、背靠背括号：一般来说，不要在括号内再使用括号;也不要使用背靠背的两组括号以添加不同信息。

    5、缩写和首字母缩写： 在第一次使用时，对一个缩写或首字母缩写要进行定义(即写出全称)，此后出现即一致使用该缩写。

    6、当标点符号出现在引用短语结束处时(如：引号出现在句末)，句子结束的标点符号(如：逗号、分号、句号或问号)应包括在引号内，比如 “…shows A is higher than B.”, “…what is the question?”

    如果你还在为自己的英文水准不够好，SCI论文翻译常常出现错误导致论文被拒稿而烦恼，赶紧联系乐文翻译吧。我们拥有经验最丰富、水平超一流的SCI论文翻译、润色专家，帮你锁定成功。

 ——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请直接致电：400-895-6679咨询。