据我观察，高校老师很少做翻译。一些出版社要出书会找高校老师，但完成译文的都是学生。我如果是老师，有那种水平，我也不去做，其实就按照我现在这很不怎么样的水平，我也不去做——千字80块，还一次性结款没版税，跟我开玩笑呢您！！！！！！几个大白眼砸死你。

一次去人民文学出版社听讲座。他们出了一本德国女作家的书，翻译出来的小说打到投影仪上，说实话，我真看不懂（可能是文学修养不够）。走的时候他们还送了几本作品，国外著作译过来的，回来后我努力看了，真是佶屈聱牙。不敢说什么，只能说是自己智商捉急，这是人民文学出版社。

又或者，难不成也是千字80块的作品？

另一种用户就是上面提到的出版社，他们卖的就是文字，译文是其产品本身。但是他们只给80元，不得不说匪夷所思。

这价钱请人做翻译，译本看不懂、卖不出去，出版方请问你们图什么？

不关注他人利益，你的巨大的事业里面没有他人利益的共荣空间的时候，你这个事业本身是很难持续的。理想主义有的时候会堕落为一种剥夺他人利益的借口。给大家举一个我现实当中的例子。《罗辑思维》现在在卖书，也在做书。有一次我跟一个出版界的朋友在聊这个事儿，我说：“很多外国翻译过来的作品，书本身很精彩，可是那个翻译实在是太烂了。你们为什么不多出一点翻译费呢？”你知道现在翻译英文著作的翻译费通常的标准是多少么，1000字80块钱。就这么个水准，你怎么可能雇得到漂亮的翻译呢？可是你知道那个出版人怎么回答我的，说：“他们做的是学问，他们为的是理想，他们不图金钱的。”我当时隔着桌子，我就差点呸（puiiiii）出来了。凭什么人家为了理想，就可以不图金钱呢？你拿理想去忽悠别人，然后自己挣钱，你不觉得这是一种最卑劣的理想主义者么？

能让翻译行业有序起来的、能让这个世界变得真诚的，是工匠精神，还有铜臭气，不是理想、不是情怀。

 ——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请直接致电：400-895-6679咨询。