技术翻译是一个很大的范畴，它可以包括所有与技术专业领域相关的文件和资料翻译。从小可能对英语比较感兴趣，所以我的第一志愿是报了英语专业。本人一般院校英语专业本科，教育部直属院校英语专业硕士。

    在大学期间考虑到自己以后的工作方向，一直都有钻研IT技术领域。毕业后的前几年在一金融机构IT研发部门做技术翻译。感觉这是一个职业发展道路比较偏僻的岗位。老实说，做技术翻译的人真的不多。你要么去技术岗位做开发，要么去翻译岗位做商务翻译。但是待在一个技术部门做翻译，本来就是一件很奇怪的事情。

    在平时的工作中，除了自己teammate之外，周围同事几乎全部是做开发、测试、项目管理及其相关工作的。有人以为做开发的会很累，工作繁忙。但我想说，他们这样说就真的没有考虑到我们技术翻译人员的感受了。我们跟着技术人员忙前忙后，工作量绝不比他们少。每天的工作任务也很繁重，一条道跑到黑。

    技术翻译真的不是一件轻松的事情。拿我来说，我自己做的是IT技术翻译，在之前我还专门任职过IT技术支持工作。因为技术翻译，没有一定的技术背景，做这行很难顺手。如果你会说自己是英语专业的，外语水平超一流，但好好想想，在IT知识面前，你如果是一张白纸，要拿什么去填充你自己。

    技术翻译是一条持之以恒的道路，如果你选择了开头，那么坚持走下去你才能看到成果。很多人可能会觉得技术翻译是一个职业发展道路很不清晰的岗位，对发业发展非常迷茫。诚然，极少甲方公司会有这个岗位。但是技术翻译作为一个相对独立的翻译领域，具有一定的潜在价值。不少的科学技术领域都对其有相关需求，如机械电气方面的，化工石油方面的。这些都需要你掌握一定的专业背景知识，才能更好的去发挥自己。所以选择了技术翻译，就一定要定下心来，相信那句话，沉淀下来的才是最好的。

    以上是我对技术翻译的一些个人心得见解。另外，本人现在是乐文翻译的签约译员，如果有IT技术翻译上的相关问题，可以通过乐文翻译联系到我。

 ——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请直接致电：400-895-6679咨询。