有关语音字幕翻译的详细介绍，乐文翻译在此前为大家分享过相关文章。很多视频制作公司在语音字幕翻译方面都无法达到专业水准，导致一些字幕和视频本身对接不上。在乐文翻译看来，一些公司做不好字幕翻译的原因有以下这些：

    1、由公司内部视频字幕负责人兼职翻译

    虽然很多负责剪辑视频，编排字幕的工作人员也懂一些外语，对视频本身相关内容也有足够了解，但是毕竟不是专业的翻译人员，在遣词造句上难免会有偏差。

    2、听写是硬伤

    能写不代表能听，对着字面翻译，很多人都可以做到很好，但是语言字幕翻译不一样，它翻译的基础取决于你所听到的内容，听不好，自然在接下来的翻译工作中写的也不好了。

    3、为省价钱随意揽工

    一些视频制作公司为了降低成本，把视频翻译工作交给一些还在读书的学生去做，虽然他们是外语专业，水平或许不低，但是没有过相关经验的他们，在接触这一类工作的时候效果是差强人意的。

    4、强行添加自己的意思

    一些人在做语音字幕翻译的时候，明明是不清楚原意的情况下，为了节省功夫，生搬硬套，把自己揣测的意思强加上去，导致翻译错误。

    语音字幕翻译还是找专业的翻译公司去做比较好。别的不说，光为了提升视频的质量，保证后期的持续发展能力，就应该去找专业人士去做好字幕的翻译。乐文翻译拥有众多的译员，在听、写、读、说各项能力上表现俱优。还在担心语言字幕翻译做不好，赶紧上乐文翻译平台吧。

 ——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请直接致电：400-895-6679咨询。