商务英语是在商务环境中使用的英语，具有专业性、严谨性、和礼貌性。在语言上它不具有个人感情色彩，务求简明扼要。今天乐文翻译来给大家分享一些商务英语英译汉的技巧。

    翻译是一种跨语言，跨文化的信息与情感的交流过程。而商务英语翻译更是商务知识和英语翻译的综合。想要翻译好商务英语，就要先了解他的语言特点。我们都知道翻译不是一件轻而易举的事，一篇译文的质量如何，一般首先考虑到的是将原文内容准确无误的传达初出来的程度如何。需要对原文有正确的认识，又要在译文上做出一个恰当的处理。

    下面来讲解一下英译汉的技巧。

    1、根据词在句中的搭配关系，联系上下文，正确的选择词义。

    一个词的词义往往取决于与它搭配部分的词对它的制约。如“have”不能笼统的把它翻译为“有”。“Have a try”应该翻译为“试一下”。“Have a letter”应该翻译为“收到一封信”。

    2、增词法

    翻译中增词的目的是避免原文意思表达不清楚。可以增加的词有动词，形容词，语气助词，副词等等。例如“What about calling him right away”翻译为“马上给他打个电话，你觉得如何”，这里就增加了主语和谓语。

    3、省略法

    顾名思义，翻译时略去一些词。将原文中可有可无、不符合汉语习惯的词省略掉。

    4、正译和反译

    一般来说我们翻译都是以正译为主。但有时候正义不一定能行得通。这时候我们需要从反面去表达。例如“Don't stop speaking.”She said.翻译成“她说:'继续讲下去'”会比较合理。

    商务英语的翻译技巧就分享到这里了。有翻译上的问题可以随时咨询乐文翻译，我们是一家专业的翻译公司，拥有海量译员，众多语种，保证您的每一次服务质量。

 ——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内最大的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请直接致电：400-895-6679咨询。