手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

翻译葡萄牙语需要注意些什么

乐文翻译     发布时间:2019/12/13 16:45:00     浏览次数:1813

随着国际间的交流日益频繁,对葡萄牙语翻译的需求也越来越大。翻译市场的葡萄牙语翻译公司也是良莠不齐。那么我们应该如何选择葡萄牙语翻译公司呢?接下来就让我们乐文翻译公司的小编来给您介绍一下葡萄牙语,下面请大家跟随小编一起来看看葡萄牙语的相关资讯吧!

1、如何用葡萄牙语简单界定一个东西的技巧

葡萄牙国人和葡萄牙国人交谈80%是想告诉对方这个事物是什么。我们的课本尽管词汇难度不断加深,但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。因为中国传统教学模式没有教会学生表达思想的技巧。

2、用不同的方式解释同一事物

一种表达式对方不懂,讲葡萄牙语国家人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方葡萄牙语也做替换练习,但这种替换不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者一个表达式对方听不清楚,举一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。

3、学会葡萄牙国人怎样描述东西

从描述上来讲,由于中西的文化不同会产生很大的差异。我们描述东西无葡萄牙乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。葡萄牙国人对空间的描述总是由内及葡萄牙,由里及表。而中国人正好相反。

从时间上来说,中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时,往往最后说的那个地方是最重要的。葡萄牙国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来,然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件,葡萄牙语人才在前面加上铺垫。这就是中国人和葡萄牙国人在时间描述上的巨大差别。

4、要学会使用重要的葡萄牙语习语

不容易学、易造成理解困惑的东西就是"习语"。比如北京人说盖了帽儿了,葡萄牙国人很难理解,这就是习语。所以和葡萄牙国人交流时,能适当地运用葡萄牙语习语,他马上就会觉得很亲切,也很爱和你交流。那么什么是习语?就是每个单词你都认识,但把它们组合在一起,你就不知道是什么意思了。

5、学会两种语言的传译能力

这是衡量葡萄牙语口语水平的一个最重要标准。因为葡萄牙语不是我们的母语,我们天生就有自己的母语。很多人都认为学好葡萄牙语必须丢掉自己的母语,这是不对的。

6、要有猜测能力

为什么葡萄牙国人和葡萄牙国人、中国人和中国人之间交流很少产生歧义?就是因为他们之间能"猜测"。我们的教学不提倡"猜测"。但我觉得猜测对学好葡萄牙国口语很重要。在交流中,有一个词你没有听懂,你不可能马上去查字典,这时候就需要猜测来架起一座桥梁来弥补这个缺口,否则交流就会中断。

·葡萄牙语

葡萄牙语(葡萄牙语:Português)简称葡语,属于印欧语系-罗曼语族-西罗曼语支。葡萄牙语是世界上少数几种分布广泛的语言,同时也是世界上第五(或六)大语言。

葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上使用最广泛的语种之一。截止至2013年,全世界共有约230,000,000的人口使用葡萄牙语(Português),是世界流行语种的第6位,仅次于汉语、英语、法语、西班牙语和阿拉伯语。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西,而只有1200万左右使用者居住在葡萄牙。

葡萄牙语为官方语言或者通用语言的国家和地区:葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、佛得角、圣多美和普林西比、东帝汶、中国澳门。虽然只有很少澳门人或欧亚人口使用葡萄牙语,但是葡萄牙语作为中国澳门的官方语言之一,依然保持着和中文一样的官方地位。

·葡萄牙语和西班牙语

由于葡萄牙和西班牙同处于一个半岛互为邻国,历史中也有很多相同的经历,所以两国在语言演变上较为接近。不过我们还是不能忽视它们间存在的不同,这些不同主要来自语言的“底层”和“表层”。

在语言学上,在语言融合的过程中,“底层”指胜利者语言中所吸收的失败者语言的成分,“表层”指当地居民语言中所吸收的外来者语言的成分。

早在罗马人到达半岛之前,当地不同地区的居民所说的语言就是非常不同的,当地人按照自己原有的语言习惯接受并发展拉丁语,也就说,当地源语言的语音和词汇在每一地区的拉丁语中都留下了各自的痕迹,使拉丁语因地而异。

罗马帝国灭亡后,日耳曼人和摩尔人(阿拉伯人)也分别占领过半岛,又在两种语言中留下了不同的表层现象,特别是摩尔人统治时期(公元8世纪起),语言的分化现象尤为明显。

当时摩尔人对半岛的统治局限于杜罗河以南地区,哪里的人们使用摩萨拉伯语。在整个伊比利亚半岛上,在今日的葡萄牙境内,杜罗河以南地区使用卢济塔尼亚—摩萨拉伯语,杜罗河以北地区通行加利西亚—葡萄牙语;在卡斯蒂利亚王国(西班牙的前身)境内使用卡斯蒂利亚语(castelhano);而使用莱昂语的莱昂王国则插在卡斯蒂利亚语地区和加利西亚—葡萄牙语地区之间,切断了两者兼得直接联系。这就更加造成了今日葡萄牙语和西班牙语之间在语音、词法和句法方面的差别。

下面乐文翻译公司的小编来举几个例子来说明两者之间的一些区别:

一、语音

1. 葡萄牙语的五个元音字母通常表示十四个元音因素和两个半元音音素,其中有五个是鼻元音;西班牙语中通常是一个元音字母代表一个元音因素,没有鼻元音。(所以发好鼻元音是多么的重要!)

2. 葡萄牙语中偏爱下降二合元音,如拉丁语的ego在葡语中是eu(我);在西班牙语中偏爱上升二合元音,如拉丁语中的ego在西语中是yo。

3. 葡萄牙语强调重读音节,延续时间长;西班牙语单词中每一音节延续的时间大致相等。

4. 葡萄牙语发音时口型小,音闭;西班牙语发音时口型大,音开。

二、语法

仅以动词为例,除了动词的变位形式以及动词的时态用法有很多不同之外,葡萄牙语自创了有人称不定式,使动词不定式能够根据人称变位,打破了语言学上给动词不定式所下的定义。这种独一无二的现象使语言学家深感惊讶。

三、词汇

往往越是常用的词语,越不相同。如:

翻译葡萄牙语需要注意些什么

两种语言之间的这种种区别,特别是语言方面的不同,造成了一个非常有趣的现象:因为葡国人发音口型小,葡语的音素变化和闭音又多,所以一个懂西班牙语的人或许能看懂一部分或者大部分葡萄牙语,却很难听懂;反之,一个葡萄牙人却不难看懂并听懂西班牙语。

·葡萄牙语真的好就业吗

葡萄牙语就业前景怎么样?学习一门语言,考生除了关心语言的难易,当然也会关心它的就业前景,那么接下来就来看看葡萄牙语就业前景怎么样吧。

总的来说,葡语的就业主要有三个影响因素。

第一,学习葡语的人数,国内每年葡语毕业生不超过千人。

第二,葡语的国家数量及经济情况。

第三,中国和葡语国家的关系,地缘经济政治等关系。这么来看,葡语的就业前景非常广阔。

葡语人才有哪些就业领域?

就业领域这里分两类来介绍。

第一类,全日制本科或者说科班出来的学生;

第二类,工作需要参加培训的学生。

公司类是一般科班的学生毕业后的选项,一般是重工业公司,外贸公司房产公司,当翻译或销售,负责翻译、开拓业务或者做经理助理,有国企央企也有私企,这是吸收就业最多的行业,每年大家挤破头皮的公司有华为中信等。

国家部委、事业单位也都是公认的好岗位,有外交部,商务部,海关,省外事办等(需要考国考省考,需要提前计划准备),很多岗位是需要长期外派的,福利好,如果是不需要驻外的,工资相对会低一点点,但是工作稳定轻松。

葡语国家使领馆,福利待遇和层次都很不错,但相应的,和国家部委一样,进入的难度比较大。

传媒类的有国家广播电台,CCTV,外研社,新华社等国家单位(每年在年底都会发布小语种招聘计划),也有一些互联网IT网游企业,比如这几年发展的很好的今日头条、腾讯等,也有越来越多新媒体企业注意到这块未开发的处女地。

教育类有公立大学,民办大学和外语培训机构,公立大学会相对聘用条件高,基本工资低福利好;民办学校或公立大学三本学院可能还会吸收本科毕业生,工作强度大工资也相对高。

培训机构同样也是聘用条件高,工作氛围好,成长空间大。目前国内已经有41所大学开办了葡语专业或选修课,培训机构也是有在线或线下教育,欧那葡萄牙语就是一家坚持真人在线教授葡语的教育机构。

财经类的主要有银行(国开行中行建行工行等),当然也有选修过金融或者财会专业的同学,被很好的金融机构或会计事务所录取。

纯翻译类的翻译公司、自由职业、足球翻译。

除了上面的工作,也有同学选择继续深造读研,国内有葡语研究生专业的大学有北外上外天外,国外主要有刚才讲到的巴西葡萄牙。

最后一类是当地企业,包括奢侈品服装行业(巴西葡萄牙的高端制鞋业都非常有名,葡萄牙退税率高,随着一些西葡旅游线路的大热,成为许多人奢侈品买买买的天堂)。

以上就是乐文翻译公司小编总结的葡萄牙语资讯,希望小编总结的葡萄牙语相关资讯对你有所帮助,更多葡萄牙语相关阅读,敬请登录乐文翻译公司的官网查看!

——选自:乐文翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

葡萄牙语人才就业远景

葡萄牙语翻译价格最新权威版

如何选择专业的葡萄牙语翻译公司

阅读文章:积分+1