乐文翻译 发布时间：2018/9/12 11:40:00 浏览次数：1122
International economic activities, certainly need to involve the exchange of language, in the choice of foreign trade translation when we have to choose according to the requirements, the following translation of Le Wen for you to detail the choice of foreign trade translation requirements?
1. do you confirm the need for translation?
When you start planning a project, you often find a lot of files need to be translated. But after careful consideration, you will find that actually translation is only part of it. Careful screening of documents that need translation can help you save time and control costs. Once you have a thorough understanding of the actual requirements and have a discussion with the translation company, you can quickly determine the quality standards, schedule, quotation and other issues of concern to you.
2. from the beginning, we must have the concept of "internationalization".
In the preparation of the original document, try to avoid strong local characteristics, or a large number of local slang, because translation of such documents, often need to add a lot of interpretive language, it is difficult to achieve the original effect of expression. Therefore, please communicate well with the team responsible for international affairs and control the local color of the original document appropriately.
3. pictures are more convincing than words.
In many cases, using pictures and charts can save a lot of language.
4. what level of translation do you need?
Generally speaking, the translations provided by free translators still need to be proofread and polished, often referred to as "reference level" translations. The quality of such a translation is lower than that of a "publication-level" version, but it takes less time and costs less. Many freelance translators also offer some translations of "reference level". In order to get a better translation, please specify the specific criteria you want to meet when negotiating with the translation supplier.
5. do you need a translator or a freelance translator?
Translation companies and freelancers have their own advantages. Companies generally charge higher fees because they offer more comprehensive services and can handle large projects that free translators cannot handle. Translators can generally provide complete quality control standards and quality control processes (which are available only in formal companies), and they also charge a team service fee. However, on the contrary, the price of the translation company is also fixed, and the customer has no initiative. Another option is to go to some translation e-commerce sites to publish projects, these translation outsourcing sites tend to gather a large number of translation in various languages, and the price is relatively cheap. Publish the translation task, let the free company translator or translation company to bid, there is competition only low price, there is comparison only quality.
Above is a brief introduction to the selection of foreign trade translation requirements, I hope the summary of the small edition to help you, want to know more about translation knowledge, welcome to pay attention to this site.