2018/10/11 16:40:00
论文翻译的研究方法
由于中国变得日益国际化，口译和笔译工作在国际交往中扮演者越来越重要的角色。
因此，这对于我们乐文翻译公司的译员也提出来更高的要求。目前，翻译人才，尤其是英汉翻译人才短缺。
因此，每一个英语翻译者都应该尽自己最大的努力提高英汉语际翻译技能，进而为我国的翻译事业做贡献。
文化背景和语言习惯的不同，中国人和西方人在表达方式上的明显差异构成了英汉语际翻译中的不同因素。所以对论文翻译我们要讲究一些方法如下：
1.增译法（增补发）
增译法是一种根据语法结构、表达习惯、语义连贯和修辞手法把实词与虚词、句子成分、原文中省略的词、主语、概括性和解释性词增补到目标文本中的翻译方法。
其目的是使得读者更好地了解原文的隐含信息。
(1）增加一个适当的名词、(2）增加数量词、(3）增加形容词、(4）增加连词、(5）增加一个适当的动词
2．减译法（省略法）
当我们在做英汉语际翻译时，我们或许会发现，一些在英文里不可或缺的词和短语翻译成中文时就变得多余了。
换句话说，如果我们省略掉这些多余的词的话，译文会更加贴合目标读者的语言表达习惯。
这种方法也叫做：省略法。正确使用省略法会是译文简介明了，通俗易懂。
省略不是删掉原文中的某些内容，在不易减译的情况下，不要随便减。
(1) 省略代词、(2) 省略连词、(3) 省略名词、(4) 省略动词
3．分译法:
英语长句子比较多，汉语句子相对而言比较短。在翻译时可以改变原文结构；
把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列分句。
4.合译法:
和分译法不同，合译法是将不同的句子成分组合在一起，使其更符合汉 语的表达方法。
5．反译法:
一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面 说的，汉语可以从反面来解释。
(1) 否定译成肯定、(2)肯定译成否定
6.顺序调整法:
一般来说，翻译时应该按照句子原来的顺序进行，但由于英汉两 种语言中定语、状语和一些其他成分的位置不完全相同；
翻译时需要做一定的调整（例如采用倒译法），使其符合汉语的习惯。
——选自：乐文翻译公司
乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人还阅读了：