2018/10/16 17:08:00
口译人员所要具备的原则
翻译分为笔译和口译，而相比较而言，口译的困难程度远远大于笔译，笔译不需要那么强烈的随机应变的能力；
在遇到困难的时候可以借助字典，网络以及同事的帮助，而口译却不能享受这样的优惠。下面是口译人员所要具备的原则。
翻译公司认为如果想要成为一名合格成功的口译人员，不仅需要扎实的基本功以及翻译水平，还需要随机应变的能力；
更加重要的是需要不断的坚持提升自己，时代在不断的进步发展，译员是走在潮流前端的人，更加需要与时俱进，甚至可以说要走在潮流前线。
英语作为世界上应用范围最广泛的语言，对中国的对外交流有着举足轻重的作用。
因此英汉，汉英之间的双语传译，在中国“了解别人，宣传自己”的过程中影响深远。
作为译员，首先应精通互译的两种语言，掌握大量的词汇和极强的听、说能力；
能正确掌握单词和词组的词义、词性和搭配，能正确运用句型和语法，掌握时态、语态等。
翻译是一种再创造的工作，为了能更好的表达出说话者的意思，口译人员需要了解各个国家的文化背景，风俗习惯。
翻译并不是简单的两种语言之间的转换，翻译更多的是一种以语言转换为基础的跨文化交际能力；
这一能力获得的前提是对翻译实践所涉及的两种文化知识的把握。所以学习翻译首先是文化背景知识的学习，其次才是语言的处理技巧的掌握。
翻译的经验也是相当的重要的，在口译的过程中要不断的积累经验，找到最适合自己的口译方法；
将这种技巧和方法慢慢积累成自己的技巧字典，遇到类似情况反复练习，可以发现，自己的翻译能力会有不小改进。
翻译公司认为口译虽难，也不至于难以上青天，那么多出色的口译家的出现都是自己辛劳的汗水所换来的；
付出的汗水总会获得回报的，先付出心血，量变总会产生质变的。
——选自：乐文翻译公司
乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人还阅读了：