2018/10/16 15:11:00
翻译家黄灿然浅析未来译者所要具备的五个条件
几乎每一位译者都会说自己还热爱翻译的，然而光热爱是不够的，翻译是一种能力。
随着翻译业在中国的不断发展，行业竞争相当激烈，译者也不例外，那么未来译者需具备哪些条件呢？
一起来看一下翻译家黄灿然是怎么说的？下面是翻译家黄灿然浅析未来译者所要具备的五个条件。
要自强不息，不断改善和提高自己的外语水平。但又鉴于翻译是一种综合能力，因此我提出以下几点，作为你全面提高自己的翻译水平的指针。
一、大量阅读汉语著作。现在你也热爱创作，因此，这应该不是问题。尤其是，随着年龄增长，你的阅读量将会大增。
二、大量阅读汉译著作。一般来说，热爱创作的人也热爱汉译著作，因此，这也不是问题，尤其是随着你创作力提高，你对汉译著作的胃口也将提高。
三、大量阅读英语文章和著作。这是最关键的：既是你避免仅仅成为热情的译者的重要一步，也是你将来可能成为优秀的译者的重要一步。
如果你平时有阅读中文报刊、著作和中译本的习惯，那你也必须培养阅读同类英文报刊、著作和英译本的习惯。
有一天，当你发现自己竟然忘了前几天看过的某篇文章里提到的某件事，到底是从汉语文章还是英语文章中看到的，你就算大功告成了。
那么，如何开始呢？这很简单也很困难：不求甚解地读，似懂非懂地读。
四、大部分时间用来翻译评论。为什么翻译评论？因为评论最能考验你的概括能力和抽象能力，另外评论也是现当代最新鲜、活泼和多样的文体。
你的英语水平达到什么程度，你译诗时可以蒙混过关，但译评论时就无可逃避。
这不是说别人来监视你或挑剔你，而是说你自己知道这些文章虽然理解起来困难却本应是清楚明白或被假设是清楚明白的，如果你不懂，就是真不懂，而不是像诗歌那样含混。
五、选择力和判断力。这是你将来能否成为一位优秀译者的关键。太多有兴趣于诗歌翻译的人，都喜欢拿些名家的译作来比较；
或拿现有参差不齐的译作来比较，然后给出自己的见解，也就是判断，或提供自己的改善版。
但是在别人译作的基础上判断文字好坏，实际上与判断原著的好坏没有差别；
而判断标准无外乎中学教师批改作文式的趣味，以及仅限于文学小圈子的审美。
他们把大部分心思用在遣词造句上，结果往往是，他们提供的译文都看上去四平八稳，实际上毫无锋芒、力量、细微差别。
——选自：乐文翻译公司
乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人还阅读了：